Haberde kullanılan 'Cemaatin hedefi, her Türk vatandaşının bir şekilde hareketle içli dışlı olmasıdır. Herkes potansiyel hedeftir' cümlesindeki kelimelerin çarpıtılarak tercüme edildiği ortaya çıktı. İşte Dr. Alp Aslandoğan'ın açıklaması:

Washington DC'deki Uluslararası ve Stratejik Çalışmalar Merkezi (CSIS)'de 17 Haziran tarihli konuşma ve soru-cevaplardan hareketle hazırlamış olduğunuz haber metninde doğru aktarımların yanında hakikatle örtüşmeyen beyanlar ve yanıltıcı ifadeler bulunmaktadır. Müşahhas olarak:

Haberin Milliyet internet sitesinde baş sayfaya yansıyan kısmında söylenenleri sanki Sayın Gülen söylemiş gibi bir izlenim oluşturulmuştur. Halbuki ben konuşmamın başında şahsım adına konuştuğumu ve herhangi bir kurumu veya kişiyi temsil etmediğimi belirtmiştim. Yazının bütününde "iz" şeklindeki kiplerle sanki hareket adına konuşuyormuşum gibi bir izlenim bırakılmaktadır ki bu tamamen başta yaptığım uyarıyı yok sayma demektir. Unvanım yanlış yazılmıştır, başkan değil yönetim kurulu üyesi olacaktır. Davetiye metnine veya Hürriyet gazetesinde yer alan haber metnine bakıldığında doğrusu görülecektir. Kadrolaşma ile ilgili sorunuza verdiğim cevap tamamen saptırılmıştır. Ben "Türkiye'de hiçbir siyasi lider, diğer siyasi lideri kadrolaşmakla suçlayamaz çünkü geçmişte bütün siyasi partiler bunu yapmıştır" şeklinde bir ifade kullanmıştım, hareket katılımcılarını kadrolaşma ile ilgisi konusunda ise böyle bir kalıbın bulunmadığını belirttim. Ancak siyasi liderlerle ilgili ifadem hareket katılımcıları için geçerliymiş gibi yan yana getirilerek anlam saptırılmıştır. Cemaatin mali durumu hakkında soruları yanıtsız bıraktığım iddia edilmiştir. Halbuki hareketin çevresi içinde yer alan kurumların defterlerinin denetlendiğini ve bunların incelenebileceğini belirtmiştim. Bireylerin verme kültürüyle ilgili de sosyolojik çalışmaların yapıldığını belirtmiştim.

Hareketin hedefinde her Türk vatandaşının bir katılımcı olması olduğunu belirtmiştim. Burada katılımcı ifadesi gönüllü katılımcılığı ima etmesi itibariyle önemli olmasına rağmen atlanmış, hedef kelimesi kullanılarak başka anlamlara çekilmek istenmiştir.

Belirtilen hususlarla ilgili haber metnin düzeltilmesini veya bir açıklama yayınlanmasını saygılarımla arz ederim. Konuşma metni ve ses kayıtlarında bahsi geçen mevzularla alakalı kullanılan ifadeler mevcut olduğundan gerekirse tekzip hakkımı hukuki yollarla arayacağımı arz ederim.

Y. Alp Aslandoğan